пускать

пускать
пустить
1. (вн.) let* (d.), allow (d.); (разрешать) permit (d.); (давать свободу) set* free (d.)

пускать куда-л. — let* (d.) go somewhere, allow (d.) to go somewhere

пускать детей гулять — permit the children to go, или let* the children go, for a walk

пускать на волю — set* free (d.); (птицу) let* out (d.)

пускать кого-л. в отпуск — let* smb. go on leave, give* smb. leave (of absence)

2. (вн.; впускать) let* in (d.)

не пускать (внутрь) — keep* out (d.)

не пускайте его сюда — don't let him in; don't allow him to enter; keep him out

3. (вн.; приводить в движение) start (d.), put* in action (d.); (о машине тж.) start (d.), set* in motion (d.); (о предприятии) start (d.), set* working (d.)

пускать воду, газ — turn on water, gas

пускать часы — start a clock

пускать фейерверк — let* off fireworks

пускать волчок — spin* a top

пускать фонтан — set* the fountain playing

пускать змея — fly* a kite

4. (вн.; тв.; бросать) throw* (d.), shy (d.)

пускать камнем в кого-л. — throw* a stone at smb.

пускать к стрелу — shoot* an arrow

5. (вн.) бот. sprout (d.), put* out, put* forth (d.)

пускать ростки — put* out shoots, sprout

пускать корни — root, take* toot (тж. перен.)

пускать в обращение (вн.) — put* in circulation (d.)

пустить в производство (вн.) — put* in production (d.), put* on the production line (d.)

пускать в ход что-л. — start smth., set* smth. going, set* smth. in motion, give* smth. a start; launch smth.; set* smth. in train

пускать в ход все средства — leave* no stone unturned; move heaven and earth идиом.

пускать в продажу (вн.) — offer, или put* up, for sale (d.)

пускать слух — start / spread* a rumour

пускать лошадь рысью — trot a horse

пускать лошадь во весь опор — give* a horse its head

пускать жильцов — take* in lodgers; let* (a house*, a room, etc.)

пускать ко дну (вн.) — send* to the bottom (d.), sink* (d.)

пускать под откос (вн.) — derail (d.)

пускать по миру (вн.) — beggar (d.); ruin utterly (d.)

пускать козла в огород — set* the wolf* to keep the sheep

пустить себе пулю в лоб — blow* one's brains out; put* a bullet through one's head

пускать кровь кому-л. — bleed* smb.; мед. phlebotomize smb.; мед. phlebotomize smb.

пускать пыль в глаза — cut* a dash, show* off


Русско-английский словарь Смирнитского. Издание 17-е, исправленное. — М.: Русский язык . . 1992.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "пускать" в других словарях:

  • ПУСКАТЬ — или пущать, пустить, пускивать кого, что куда, дать свободу идти, не держать, дать вольный ход, дозволять, разрешать вход, выход, уход, отъезд; не запинать, не удерживать, способствовать вступлению, выступлению, притоку или истоку и пр. Пускают… …   Толковый словарь Даля

  • пускать — вводить в строй, пропускать, выпускать, открывать доступ, давать, допускать, отпускать душу на покаяние, давать уйти, распускать, бросать, выбрасывать, выкидывать, спускать, принимать, забрасывать, лукать, открывать, метать, отпускать, издавать,… …   Словарь синонимов

  • пускать — ПУСКАТЬ(СЯ) см. пустить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПУСКАТЬ — ПУСКАТЬ, пускаю, пускаешь. несовер. к пустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пускать — запускать включать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы запускатьвключать EN start …   Справочник технического переводчика

  • пускать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пускаю, ты пускаешь, он/она/оно пускает, мы пускаем, вы пускаете, они пускают, пускай, пускайте, пускал, пускала, пускало, пускали, пускающий, пускаемый, пускавший, пуская; св. пустить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • пускать — см.: пузыри пускать; сопли пускать …   Словарь русского арго

  • пускать — ПУСКАТЬ1, несов. (сов. пустить), кого что. Отпускать (отпустить) кого л., перестав удерживать силой, дав кому , чему л. свободу; Ант.: задерживать [impf. to let go; to (set) free]. Мария хотела встать и уйти, но Семен держал ее крепко, не пускал …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • пускать в распыл — выпускать в трубу, пускать в трубу, пускать в расход, ставить к стенке, пускать на распыл, просаживать, списывать, тратить, списывать в расход, изводить, растрачивать, расстреливать, выводить в расход, пропускать в трубу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • пускать петуха — пускать красного петушка, пускать красного петуха, запаливать, воспламенять, поджигать, подпаливать, пускать петушка Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • пускать пыль в глаза — пускать/пустить пыль в глаза Разг. Неодобр. Какими либо поступками создавать ложное (обычно лучшее) впечатление о себе. = Водить за нос, втирать/втереть очки, обводить/ обвести вокруг пальца. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой… …   Учебный фразеологический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»